エル・スール　　アデライダ･ガルシア＝モラレス　   　インスクリプト　　

ビクトル・エリセ監督による同名映画の原作がこの小説だ。当時監督の妻であった作者による小説であり、このエリセ作品は評判を呼んだものの、難解であり作品意図に謎の多い作品とも言われていた。それだけにこの原作を読みたいというファンも多く、長くその邦訳が期待されていたものだという。

しかし、この小説には続編があり「エル・スール」だけでは尚作品の全貌としては不明な部分も多く、この「エル・スール」だけでは不十分であり、更に「ベネ」という続編邦訳が望まれているという事情が訳者あとがきに描かれている。

しかし、映画も見ていないし、完結編も読んでいないから、この小説が分かり難いかといえばそうでもないように思った。

要するに映画も続編も知らずにいても一つの作品としてこの小説を読めば、少女から見た憧れの対象としての父親の幻影を描いた小品として理解できるし、スペインの風光、あるいはキリスト教的抑圧の中で苦悩する個人主義、あるいは土着的な呪術の匂いといった不思議な雰囲気をもった小説として理解できるような気がするからだ。

厳格なキリスト教徒である母と、陰鬱な影を漂わせ伝統にとらわれない独自の世界に浸る父親の間で育つ少女。父は大きな秘密を抱えて自殺してしまい、その父の心の謎を解き明かしたいと旅立つ少女の物語は、実にナイーブな描写に溢れている。

スペインの歴史、風土が描かせた日本文学とは極めて異なった作品ということができよう。